Le Seigneur des anneaux – Tome 3 : Le Retour du Roi [broché]

Comme dans La Fraternité de l’Anneau et Les Deux Tours, cette édition grand format du Retour du Roi bénéficie de très belles illustrations d’Alan Lee (15 au total), et de deux cartes en couleurs de la Terre du Milieu et du Comté. L’ouvrage reprend la traduction de Daniel Lauzon, publiée pour la première fois en 2016, qui a succédé à celle de Francis Ledoux. Cette nouvelle traduction corrige quelques contresens, mais surtout se rapproche au plus près de la dernière version anglaise du récit et des consignes de J.R.R. Tolkien aux traducteurs.

Le Retour du Roi correspond au troisième tome du Seigneur des anneaux de J.R.R. Tolkien (soit les livres V et VI originels). Le récit atteint ici son point culminant. Frodo et Sam continuent leur périlleux voyage vers le mont Destin (Amon Amarth en elfique) pour détruire l’Anneau Unique. Pendant ce temps, Aragorn, le vrai roi héritier, rassemble une armée pour affronter Sauron dans une bataille épique à Minas Tirith.

La guerre se répand à travers la Terre du Milieu, avec des batailles épiques et des moments héroïques. Frodo et Sam sont toujours suivis par Gollum, dont l’obsession pour l’Anneau devient de plus en plus dangereuse. La loyauté de Sam envers Frodo est mise à l’épreuve. À Minas Tirith, la bataille atteint son paroxysme, avec des forces combinées des peuples libres s’unissant contre les armées de Sauron. Aragorn révèle son vrai potentiel en tant que leader, et Gandalf joue un rôle crucial.

Finalement, après avoir traversé le Mordor, Frodo et Sam atteignent le mont Destin, mais la tentation de l’Anneau devient insupportable pour Frodo. Gollum réapparaît et prend l’Anneau de force, mais dans sa joie, il tombe dans le feu en même temps que l’Anneau est détruit. Les derniers combattants Hommes réunis autour d’Aragorn et de Gandalf devant la Porte Noire sont ainsi sauvés.

Après le couronnement d’Aragorn, les héros retournent au Comté, mais celui-ci a été corrompu. Finalement, les porteurs de l’Anneau Bilbo et Frodo (rejoints plus tard par Sam) partent vers les Havres Gris aux côtés de Gandalf, Elrond, et Galadriel, laissant la Terre du Milieu entrer dans une ère nouvelle.