Intégrale de luxe Le Seigneur des anneaux

L’éditeur Christian Bourgois, qui assure pour la France l’édition des chefs d’œuvre de Tolkien en version reliée et brochée, propose ici une magnifique intégrale du Seigneur des anneaux. Cette édition d’exception propose, pour la première fois en France, les peintures, dessins et illustrations créés par Tolkien lui-même pour accompagner sa pensée lors de la création des six livres originels de la trilogie.

L’intégrale reprend la traduction la plus récente de Daniel Lauzon, qui a succédé entre 2014 et 2016 à celle de Francis Ledoux. Certains changements de mots et de noms pourront ainsi dérouter les anciens lecteurs, ainsi que les spectateurs des films de Peter Jackson. À noter que cette traduction a été réalisée avec la dernière version du texte anglais, les indications laissées par Tolkien à l’intention des traducteurs et les découvertes permises par les publications posthumes proposées par Christopher Tolkien.

Une œuvre d’une puissance évocatrice, d’un souffle et d’une ampleur sans pareil.