Le Hobbit (1/3 : 1969-2006)
Vers :  PAGE 2 (2007-2013)    PAGE 3 (2014- )

1

2

(bis)

3

4

5

6

7

8

9

10 a

10 b

11

12

13

14 (jaquette)

14 (couverture)

15

16

17

18

19

20

21

(bis)

22 a

22 b

22

23

24

25

26

(The Hobbit)
Tr. : Francis Ledoux (1969) / Daniel Lauzon (2012)

(1) Stock (Paris), janvier 1969, tr. : Ledoux
Couv. cartonnée, 16 x 23 cm, 284 p. ISBN : non indiqué
Traduction de Francis Ledoux, sous le titre Bilbo le Hobbit. Jaquette ; couverture beige. Contient les cartes (en noir et gris, et la mention "Hobbiton" traduite par "Les lapins" !), mais pas d'illustrations. Un autre tirage existe, avec une couverture marron.

(2) J'ai Lu (Paris), 2e trimestre 1973, tr. : Ledoux
Couv. souple, 11,5 x 16,4 cm, 370 p. ISBN : non indiqué
Format poche. Contient les cartes, mais pas d'illustrations. Réimprimé en 1974 sur papier plus fin, avec tranche rose.

(3) Bibliothèque verte (Paris), avril 1976, tr. : Ledoux
Couv. cartonnée, 12 x 17 cm, 318 p. ISBN : 2010030311
Contient les cartes ; illustrations (noir et couleurs) de Chica.

(4)
J'ai Lu (Paris), juin 1977, tr. : Ledoux
Couv. souple, 11,5 x 16,4 cm, 370 p. ISBN : non indiqué
Reproduction de (2) au format poche.

(5) Stock (Paris), juin 1978, tr. : Ledoux
Couv. cartonnée, 14 x 22,7 cm, 284 p. ISBN : 2234009324
Jaquette. Reproduction de (1).

(6) Hachette (Paris), 1980, tr. : Ledoux
Couv. cartonnée, 13,8 x 20,8 cm, 323 p. ISBN : 2010069900
Contient les cartes ; illustrations (en noir) de Tolkien.

(7) Le Livre de Poche Jeunesse (Paris), octobre 1983, tr. : Ledoux
Couv. souple, 11 x 16,5 cm, 399 p. ISBN : 2010199073
Format poche. Illustrations (en noir) d'Evelyne Drouhin. Apparition de l'erreur de traduction du titre du chap. XIII ("Sortis" et non plus "Sorti"), qui sera reprise ensuite par toutes les éditions, sauf (11).

(*) (8) Gandalf (Colombes), décembre 1988, tr. : Ledoux
Couv. souple, 11 x 16,5 cm ?, 399 ? p. ISBN : non indiqué
Format poche. Reproduction de (7) pour une édition promotionnelle par la société d'informatique Gandalf SA, sur un papier plus épais. Mention de l'éditeur Stock sur le dos. Texte de 4e de couverture comportant des mots mélangés.

(9)
Le Livre de Poche (Paris), juillet 1989, tr. : Ledoux
Couv. souple, 11 x 16,5 cm, 371 p. ISBN : 2253049417
Format poche. Contient les cartes, mais pas d'illustrations.

(10) Comics USA / Glénat (Grenoble), septembre 1991
Couv. cartonnée, 19 x 28,8 cm, 67 et 64 p. ISBN : 2876951541, 287695155-X
Adaptation en bandes dessinées par Charles Dixon, dessins de David Wenzel, traduction de Thierry Cailleteau. Deux volumes.

(11) Christian Bourgois (Paris), septembre 1992, tr. : Ledoux
Couv. souple, 13,1 x 20 cm, 308 p. ISBN : 2267011271
Contient les cartes, mais pas d'illustrations.

(12) Hachette (Paris), novembre 1992, tr. : Ledoux
Couv. cartonnée, 13,6 x 20,6 cm, 323 p. ISBN : 2010069900
Reproduction de (6).

(13)
Le Livre de Poche Jeunesse (Paris), janvier 1993, tr. : Ledoux
Couv. souple, 11 x 16,5 cm, 399 p. ISBN : 2010199073
Reproduction de (7) au format poche.

(14) France Loisirs (Paris), septembre 1994
Couv. cartonnée, 19,2 x 29 cm, 134 p. ISBN : 2876951568
Jaquette. Reproduction de (10) en un volume.

(15) Christian Bourgois (Paris), octobre 1995, tr. : Ledoux
Couv. souple, 13,1 x 20,1 cm, 308 p. ISBN : 2267013177
Reproduction de (11).

(16) Le Livre de Poche Jeunesse (Paris), avril 1996, tr. : Ledoux
Couv. souple, 11 x 16,5 cm, 399 p. ISBN : 2010199073
Reproduction de (7) au format poche.

(17) Christian Bourgois (Paris), avril 1996,
Couv. souple, 12,8 x 19,8 cm, 22 p. ISBN : 2267013347
Extraits publiés dans La Carte du Hobbit de Brian Sibley, traduits par Jacques Georgel : cinq vers de la Chanson des Nains (chap. I) mais aussi diverses citations dont une lettre de Tolkien en runes (voir Lettres). Reproduction de la carte de Thror (en anglais). Grande carte des Terres Sauvages (en couleurs) dessinée par John Howe.

(18) Christian Bourgois (Paris), 1997, tr. : Ledoux
Couv. cartonnée, 20 x 25,2 cm, 300 p. ISBN : 2267014149
Jaquette. Porte le titre original ("Le Hobbit"). Contient les cartes (en noir et rouge), et des illustrations (crayon et aquarelles) d'Alan Lee.

(19) Le Livre de Poche (Paris), février 1999, tr. : Ledoux
Couv. souple, 11 x 17,8 cm, 312 p. ISBN : 2253049417
Nouveau format poche. Contient les cartes mais pas d'illustrations.

(20) Glénat (Grenoble), mai 1999
Couv. cartonnée, 19,2 x 29 cm, 134 p. ISBN : 2876951568
Jaquette, imprimée à l'intérieur (reproduction de la couverture 10b). Reproduction de (10) en un volume, couverture semblable à celle de (13) avec en plus la mention "Glénat".

(21) Casterman (Paris), 1999
Couv. cartonnée, 20,5 x 27,5 cm, viii p. ISBN : 2203553936
Album "pop-up" illustré par John Howe ; courts extraits des chapitres I, V, VIII, XII et XVII, traduits par Monique Lebailly.

(22) Vents d'Ouest (Paris), novembre 2001
Couv. cartonnée, 23 x 32,3 cm, 71 et 70 p. ISBN : 2869679955, 2869679963
Existe avec étui rigide. Reproduction de (10).

(23) France Loisirs (Paris), octobre 2003, tr. : Ledoux
Couv. souple, 10,8 x 18 cm, 401 p. ISBN : 2744167320
Format poche. Contient les cartes mais pas d'illustrations.

(24) Le Livre de Poche (Paris), juin 2004, tr. : Ledoux
Couv. souple, 11 x 17,8 cm, 312 p. ISBN : 2253049417
Reproduction de (19) au format poche.

(25) Christian Bourgois (Paris), 2004, tr. : Ledoux
Couv. cartonnée, 19,7 x 25,1 cm, 300 p. ISBN : 2267014149
Jaquette. Reproduction de (18).

(26) Hachette (Paris), février 2006, tr. : Ledoux
Couv. souple, 13 x 19,1 cm, 503 p. ISBN : 2012010857
Gros caractères. Ni cartes ni illustrations.
_
Translations of Tolkien all over the world
© EKLENDYS
Pablo Software Solutions