Le Hobbit (2/3 : 2007-2013)
Vers :  PAGE 1 (1969-2006)     PAGE 3 (2014- )

27

28

29

(bis)

30

(spécial)

31

32

33

(bis)

34

35

(bis)

36

37

(spécial)

38

39

40

41

(bis)

42

(bis)

43

44

45

(bis)

46

47

48

49

(bis)

50

51

(bis)

(The Hobbit)
Tr. : Francis Ledoux (1969) / Daniel Lauzon (2012)

(27) Le Livre de Poche (Paris), juin 2007, tr. : Ledoux
Couv. souple, 11 x 17,8 cm, 312 p. ISBN : 9782253049418
Reproduction de (19) au format poche.

(28)
Hachette (Paris), juillet 2009, tr. : Ledoux
Couv. souple, 13 x 19,1 cm, 503 p. ISBN : 9782012010857
Reproduction de (26).

(29) Delcourt (Paris), novembre 2009
Couv. cartonnée, 20 x 28,7 cm, 137 p. ISBN : 9782756020037
Nouvelle édition de la bande dessinée de Charles Dixon et David Wenzel (nouveaux dessins de 2006), avec une nouvelle traduction par Anne Capuron. Bandeau promotionnel.

(30) Le Livre de Poche (Paris), février 2010, tr. : Ledoux
Couv. souple, 11 x 17,8 cm, 312 p. ISBN : 9782253049418
Reproduction de (19) au format poche. Sur la carte des Terres Sauvages, "Les Lapins" (pour "Hobbiton" !) est remplacé par "Les Hobbits".

Pièce unique : exemplaire relié plein cuir par Anna Kabs (Weidenthal) en 2014.


(31) Le Livre de Poche Jeunesse (Paris), février 2012, tr. : Ledoux
Couv. souple, 12,7 x 17,8 cm, 443 p. ISBN : 9782013218818
Reproduction de (7) au format poche, sans les cartes ni les illustrations.

(32) Le Livre de Poche (Paris), juillet 2012, tr. : Ledoux
Couv. souple, 11 x 17,8 cm, 312 p. ISBN : 9782253049418
Reproduction de (30) au format poche.

(33) Hachette (Paris), août 2012, tr. : Ledoux
Couv. souple, 13 x 19,1 cm, 503 p. ISBN : 9782012010857
Reproduction de (26). Bandeau promotionnel.

(34) Le Livre de Poche Jeunesse (Paris), août 2012, tr. : Ledoux
Couv. souple, 12,7 x 17,8 cm, 443 p. ISBN : 9782013218818
Reproduction de (31) au format poche. Couverture à rabats.

(35) Le Livre de Poche (Paris), août 2012, tr. : Ledoux
Couv. souple, 11 x 17,8 cm, 379 p. ISBN : 9782253049418
Reproduction de (30) au format poche. Visuel de couverture inspiré du film de Peter Jackson. A partir des tirages de novembre 2012, le titre bénéficie d'un effet brillant.

(36) Christian Bourgois (Paris), septembre 2012, tr. : Lauzon
Couv. souple, 19 x 24 cm, 462 p. ISBN : 9782267023893
Nouvelle traduction, par Daniel Lauzon, sous le titre Le Hobbit. Correction de nombreuses erreurs. Cartes (noir). Edition annotée (d'après The Annotated Hobbit) et illustrée (noir et couleurs).

(37) Christian Bourgois (Paris), octobre 2012, tr. : Lauzon
Couv. cartonnée, 19,5 x 25,3 cm, 301 p. ISBN : 9782267024029
Reproduction de (36), sans les annotations, illustré par Alan Lee (crayon et aquarelles). Attention, risque de confusion avec l'ancienne traduction (18) rééditée (25) : même visuel de couverture, et titre identique (exceptionnellement, cette édition précédente n'était pas intitulée Bilbo le Hobbit).

Pièce unique : exemplaire relié plein cuir par Sophie Cornée (Gien) en avril 2015.


(38) Christian Bourgois (Paris), octobre 2012, tr. : Lauzon
Couv. souple, 12 x 20 cm, 390 p. ISBN : 9782267024012
Reproduction de (36), sans les annotations, en format intermédiaire.

(39) Delcourt (Paris), octobre 2012
Couv. cartonnée, 20 x 28,7 cm, 137 p. ISBN : 9782756020037
Reproduction de (29), avec titre corrigé (suppression de "Bilbo...") et une police de titre inspirée de celle du film de Peter Jackson.

(40) Hachette (Paris), novembre 2012, tr. : Ledoux
Couv. souple, 13,4 x 21,4 cm, 503 p. ISBN : 9782012032941
Reproduction de (33). Visuel de couverture inspiré du film de Peter Jackson.

(41) Hachette (Paris), novembre 2012, tr. : Ledoux
Couv. souple, 13,4 x 21,4 cm, 503 p. ISBN : 9782012035614
Reproduction de (33). Sous étui.

(42) Le Livre de Poche (Paris), novembre 2012, tr. : Ledoux
Couv. souple, 11 x 17,8 cm, 379 p. ISBN : 9782253049418
Reproduction de (35) au format poche. Edition "collector" à tirage limité. Dessins de Smaug d'après Tolkien au bas des pages de droite : feuilleter rapidement l'édition lui fait battre des ailes, comme pour un dessin animé. Contient une feuille volante, avec au recto la carte de Thror et au verso la carte des Terres Sauvages. Sous étui.

(43) Le Livre de Poche Jeunesse (Paris), novembre 2012, tr. : Ledoux
Couv. souple, 12,5 x 17,8 cm, 443 p. ISBN : 9782013235327
Reproduction de (31) au format poche. Visuel de couverture inspiré du film de Peter Jackson. Couverture à rabats.

(44) Audiolib (Paris), novembre 2012, tr. : Lauzon
Boîtier plastique, 14 x 18,8 cm, [2] p. ISBN : 9782356414915
Texte intégral lu par le comédien Dominique Pinon. Contient deux CD au format MP3, le Prologue sur une feuille volante (recto et verso), et les deux cartes (en noir et rouge) à l'extérieur et à l'intérieur du boitier en carton. Sous étui.

(45) Christian Bourgois (Paris), octobre 2013, tr. : Lauzon
Couv. cartonnée, 15 x 22,8 cm, xxxv-316 p. ISBN : 9782267025583
Reproduction de (36), sans les annotations. Avant-propos inédit en français de Christopher Tolkien, traduit par Christine Laferrière. En page de garde, l'étiquette autocollante "Illustré par J.R.R. TOLKIEN" masque la mention erronée "Illustré par Alan LEE". Reproduction (noir et brun) de la carte de Thror, en feuillet dépliant avec runes naines visibles par transparence. Reproduction (noir et violet) de la carte des Terres Sauvages. Nombreuses illustrations (noir et couleurs) de Tolkien, et fac-simile de pages de ses manuscrits. Couverture frappée de runes naines dorées et d'un dragon dessiné par Tolkien (doré et rouge métallisé), également reproduit sur l'étui en carton épais.

(46) Christian Bourgois (Paris), octobre 2013, tr. : Lauzon
Couv. cartonnée, 18 x 24, cm, 382 p. ISBN : 9782267025682
Reproduction de (36), sans les annotations, illustré par Jemima Catlin (couleurs). Reproduction (couleurs) des deux cartes de Tolkien dans leur version anglaise. Couverture toilée, ornée de dorures.

(47) Le Livre de Poche Jeunesse (Paris), novembre 2013, tr. : Ledoux
Couv. souple, 12,5 x 17,8 cm, 443 p. ISBN : 9782013237987
Reproduction de (31) au format poche. Visuel de couverture inspiré du film de Peter Jackson.

(48) Hachette (Paris), novembre 2013, tr. : Ledoux
Couv. souple, 13,4 x 21,4 cm, 503 p. ISBN : 9782012039339
Reproduction de (33). Visuel de couverture inspiré du film de Peter Jackson.

(49) Hachette (Paris), novembre 2013, tr. : Ledoux
Couv. souple, 13,4 x 21,4 cm, 503 p. ISBN : 9782012043077
Reproduction de (33). Sous étui.

(50) Le Livre de Poche (Paris), novembre 2013, tr. : Ledoux
Couv. souple, 11 x 17,8 cm, 379 p. ISBN : 9782253177104
Reproduction de (30) au format poche. Visuel de couverture inspiré du film de Peter Jackson.

(51) Le Livre de Poche (Paris), novembre 2013, tr. : Ledoux
Couv. souple, 11 x 17,8 cm, 379 p. ISBN : 9782253169888
Reproduction de (42) au format poche, déclinée en rouge (et non plus en bleu). Edition "collector" à tirage limité. Sous étui.
_
Translations of Tolkien all over the world
© EKLENDYS
Pablo Software Solutions